Doom:Annihilation (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:36:39
ยูไนเต็ด แอโรสเปซ คอร์เปอเรชัน (ยูเอซี)
ฐานลับสุดยอด ฝ่ายเดลต้าแล็บส์
เข้าถึงข้อมูล ได้ระดับ 4
โปรดยืนห่างจากประตู
เปิดประตูรักษาความปลอดภัย
ตัวประกอบ 4 กำลังเพิ่ม
ปลดสุญญากาศอัตโนมัติ
ดร.เบทรูเกอร์
ขอบคุณ เอาละ
กล้องตั้งอัตโนมัติเริ่มทำงาน
ห้องทดลองใต้ดินของยูเอซี รัฐเนวาดา
พวกเขาอธิบายหรือยัง ว่ามันจะทำงานยังไง
ตื่นเต้นเหรอ
ไม่ต้องกังวล เป็นธรรมดานะ
ติดต่อ - ดร.เอเซคีล บานส์ สถานที่ - ห้องแล็บยูเอซี เนวาดา
ไม่ครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รับเลือก
วิเศษ ผมดีใจมาก
ที่จะได้เจอคุณตัวเป็นๆ พ่อหนุ่ม
พื้นที่ครอบครองเพิ่มขึ้น
ขัดจังหวะสัญญาณ
เริ่มทำงาน
โฟบอสพร้อม
เนวาดาพร้อม
เริ่มเปิดประตูได้
ประตูเริ่มทำงาน
สร้างจากวิดีโอเกม ที่มีชื่อว่า "ดูม" โดย ไอดี ซอฟต์แวร์
ตอนนี้แหละ ดร.บานส์
เนวาดา ดร.บานส์ไปถึงโฟบอสแล้ว
- ด็อกเตอร์ เราทำสำเร็จ - ใช่
เราทำสำเร็จแล้ว
อันตรายร้ายแรง อันตรายร้ายแรง
ไม่ทราบแหล่งพลังงาน
แผ่นความร้อนที่ไม่รู้จัก
แม่อยากให้ลูกรับสร้อยนี้ไป ไว้ระลึกถึงแม่
เชื่อมั่นนะลูก ว่าในเวลาที่มืดมน ลูกไม่ได้อยู่ลำพัง
แม่จะอยู่ด้วย คอยคุ้มครองลูก
ลูกสาวที่น่ารักของแม่
เชื่อมั่นในตัวเองนะ โจน
โจน ดาร์ก ผู้หมวด
ขอต้อนรับกลับมา ผู้หมวดดาร์ก
ฉันชื่อเดซี่ และฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อช่วยคุณให้ได้มากที่สุด
ขณะที่คุณปรับตัว คุณอาจจะอยากนั่งลงก่อน
ตาอาจต้องใช้เวลาสักพัก ในการปรับเข้ากับแสง
แม้ว่าเราได้ให้น้ำกับคุณแล้ว ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ให้ดื่มน้ำ 6 ลิตร ภายใน 6 ถึง 8 ชั่วโมงข้างหน้า
เราเกือบถึงหรือยัง
ค่ะ เราจะถึงดาวโฟบอส ในอีกประมาณ 3 ชั่วโมง
โนลา ยานขนส่งหุ้มเกราะของยูเอซี
ขนส่งทหารนาวิกโยธินในปฏิบัติการพิเศษ จากโลกสู่โฟบอส
อรุณสวัสดิ์ ชาวสุขสันต์
ไม่ ผมไม่ใช่ปัญญาประดิษฐ์อีกตัว ที่มาทักทายคุณ
ไม่หรอก ผมไม่กล้าแย่งงานของเดซี่หรอก
ไม่ ผมคือนักบินของคุณ ขอต้อนรับที่คุณฟื้นคืนสติ
และก่อนคุณจะถามนะ ผมค้นของของคุณหมดแล้ว
ระหว่างที่คุณหลับไป 4 เดือน
พวกคุณบางคนอาจรู้สึกคลื่นไส้ หลังจากการหลับแบบคริปโต
แต่ไม่ต้องกังวล นั่นธรรมดามาก
เปิดน้ำฝักบัว
ก่อนผมจะลืมบอก เรามีปัญหาเรื่องน้ำประปา
ตลอด 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมา
มันไหลๆ หยุดๆ
ผมจึงขอแนะนำให้รอ จนกว่าเราจะไปถึง จุดหมายปลายทาง
ถึงจะอาบน้ำกันจริงๆ
ขัดข้อง ขัดข้อง ขัดข้อง
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไอ้พวกบ้า ตายซะเถอะ หายไปไหนกันหมดวะ
ทาเร็ก จริงๆ นะ เขาถึงได้พูดแบบนั้น
เพื่อทำให้เราหลง
มันเป็นมุกขำๆ ลี
เขาอยากให้เราคิดแบบนั้นแหละ
นี่ คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาค้นของ ของพวกเรา
หมอนั่นวิตถารนะ เหมือนคุณเลย แฮร์รี และใช่ ฉันเชื่อ
ฉันคือคาร์ลีย์ ฉันดีที่สุด
เวร!
คาร์ลีย์ โปรแกรมเรียนรู้การหลับลึกนั่นน่ะ ได้เรื่องจริงๆ หรือเปล่า
ได้สิ เพื่อน ได้เรื่องที่สุด
รู้ไหม ผมเคยต้องเรียน ภาษาต่างประเทศหลายภาษา
ใช่ ภาษาตายแล้ว ที่ไม่มีใครเคยได้ยิน 8 ภาษา
อย่าอิจฉาสิ
เป็นไปได้ไหมว่าคุณลืมน่ะ
ไม่ ไปไหนฉันไม่เคยไม่เอาไปด้วย
เป็นตัวเก่งของฉัน
กางเกงในตัวเก่งเหรอ
อะไรทำให้มันเป็นตัวเก่งเหรอ
วินสโลว์ คุณอยากรู้ไหมล่ะ
อย่าให้รู้นะ ว่าเขาแตะต้องของของผม
อะคัว คิดเหรอว่าคนที่ขโมยกางเกงในของลี
จะขโมยของของคุณ
ขอย้ำ เขาอย่ามายุ่งแล้วกัน
ว่าแต่ว่า ใครจะบอกคาร์ลีย์ว่าการหลับ แบบแช่แข็ง ทำให้ผมของเธอเป็นสีฟ้า
- เวร - จะทำยังไงดี
อรุณสวัสดิ์
นี่กินได้หรือเปล่าเนี่ย
ผมว่าถึงเวลาประชุมแล้วล่ะ
- ใช่ - นั่นสิ ฉันก็ว่างั้น ใช่
นี่ ลี เก็บกางเกงในไว้ที่ไหนเหรอ
เร็วเข้า เดินไปเร็วๆ
กลุ่มนี้ดูเป็นคนดีนะ
คงงั้น
- คุณดูดีนะ โจน - ขอบใจ
คุณได้เป็นผู้หมวดแล้ว เจ๋งดีนะ
ขอบใจ
ส่วนคุณไปทำงานด้านวิทยาศาสตร์
ผมทำงานด้านวิทยาศาสตร์มาตลอด
นั่นสิ
โทษที ฉันลืมไป
เราเคยเดตกัน นานแค่ไหนนะ
6 อาทิตย์ เมื่อ 10 ปีที่แล้วใช่ไหม
ประมาณ 4 เดือนน่ะ
เคยไปดาวโฟบอสไหม
ไม่ อันที่จริงนี่ออกจากโลกครั้งแรก เป็นการเลื่อนขึ้นแบบหนึ่งสำหรับผม
คุณล่ะ
อะไรประมาณนั้น
ในชุมชนวิทยาศาสตร์ การได้รับมอบหมาย ให้ไปดาวโฟบอส
เหมือนถูกลอตเตอรี่เลยล่ะ เป็นงานที่ดีที่สุด ที่จะได้รับ
ตลกดีนะ โฟบอสถือว่าเป็นงานแย่ที่สุด ที่นาวิกยูเอซีจะได้รับ
ระหว่างที่ตรวจ ดร.บานส์
เราพบยาลดอาการซึมเศร้าในร่างกาย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า นี่ทำให้เขาอยู่ในสภาพนี้
เรื่องกระบวนการ เกิดไฟฟ้าตก โดยไม่คาดมาก่อนบ้าง
ไฟดับบ้างที่ชั้นบน เสียหายอยู่บ้าง
เราจะติดตั้งตัวจ่ายไฟสำรองเพิ่ม
เพื่อเสริมความแข็งแรงของประตู สำหรับการทดสอบครั้งหน้า
ผมขอแนะให้คุณทำเช่นกัน
แน่นอนครับ ด็อกเตอร์ แต่คณะกรรมการยูเอซี จะไม่อนุมัติให้ดำเนินการต่อ
จนกว่าจะสอบสวนเหตุการณ์ครั้งนี้ โดยละเอียดแล้ว
เรื่องคณะกรรมการไว้ให้เป็นธุระผมเอง
ว่าไงนะครับ
ผมมีข้อมูลมากมาย ที่ผมเลือกจะบอกพวกเขา
ผมเชื่อว่าเหตุการณ์ครั้งนี้ ถูกตัดสินผล โดยไม่ยุติธรรม
ถึงยังไงเราก็เทเลพอร์ตมนุษย์ จากโลกไปยังดาวโฟบอสสำเร็จแล้ว
แต่เขามีอาการผิดปกติทางจิต อย่างรุนแรง ยังไม่ทันข้ามวันที่นั่น
นั่นเป็นเพราะยาที่ฉีดให้เขา
แล้วการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพล่ะ
เรารู้มาตลอดว่าจะมีปัญหา เรื่องการปรับเปลี่ยนของเซลล์บ้าง
เราเคยถอดร่างมนุษย์ และประกอบมันกลับมาแล้ว
ผมจะไม่หยุดแค่เพราะว่า เล็บของคนๆ นั้นยาวขึ้น
เราจะปรับเปลี่ยนบางอย่าง
ดร.เบทรูเกอร์
ถ้าการเดินทางนี้ ไม่ได้เกิดปุบปับ อย่างที่เห็นล่ะ
เรากำลังฝืนกฎฟิสิกส์
ผมรู้ดี ว่าเรากำลังทำอะไร
อาห์เหม็ด เราเหลือเวลาน้อยแล้ว
ถ้าเราไม่แสดงให้เห็น ว่ามีความคืบหน้า พวกเขาจะสั่งปิดโครงการ
มีเดิมพันสูงเกินไป
ผมจะไม่ยอมให้หน่วยงานรัฐ ที่ไม่เข้าใจ
วิทยาศาสตร์ที่ทำให้พวกเขา มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
มาตัดสินวิทยาศาสตร์ ที่จะรักษาให้ พวกเขาอยู่รอดวันพรุ่งนี้หรอก
ผมยังมีสติดีอยู่ ผมไม่อาจเลือกใครอีกคน ให้ผ่านประตูนี้
คุณ ไม่ต้องเลือก ผมจะไปเอง
ดาวโฟบอสใช้เวลาเดียวกัน กับดาวอังคาร
1 วันดาวอังคาร เรียกว่า ซอล
1 ซอลคือ 24 ชั่วโมง 39 นาที
โฟบอสคือดวงจันทร์ที่อยู่ข้างในที่สุด และใหญ่กว่าดวงจันทร์อีกดวงของดาวอังคาร
และสถานีวิจัยตั้งอยู่ห่างจากแอ่งสติกเนอร์ ไปทางเหนือ 1 กิโลเมตร
ครับ ข้อมูลพวกนี้จะอยู่ในข้อสอบไหม
หุบปากไป แรนซ์
ไม่เป็นไร ด็อก มาร่วมฟังสิ
ทุกคนรู้จัก ดร.เบนเน็ตต์ สโตนใช่ไหม
ถ้ายังก็รู้จักซะ
เขาจะติดยานเราไปด้วย
สถานีวิจัยนั้นถูกสร้างลึกลงไปในดวงจันทร์ และแบ่งเป็น 3 ชั้น
ชั้นหลักประกอบด้วยท่าขนถ่ายสินค้า
ห้องทำงาน ห้องนอน ห้องบริหารจัดการ และสิ่งอำนวยความสะดวก
ชั้น 2 เป็นฝ่ายบริการ และบำรุงรักษา
และเป็นที่เก็บเซิร์ฟเวอร์ต่างๆ
และสุดท้าย ชั้น 3 ประกอบด้วย ห้องแล็บต่างๆ และเครื่องปฏิกรณ์
เครื่องปฏิกรณ์แบบไหน
เครื่องปฏิกรณ์แบบฟิวชั่น
นิวเคลียร์เหรอ
ใช่ แต่มันปลอดภัย
เพราะไม่เคยมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น กับพลังงานนิวเคลียร์งั้นสิ
ดวงจันทร์นั่นอันตราย มากกว่าเครื่องปฏิกรณ์ด้วยซ้ำ
หมายความว่ายังไง
ดาวโฟบอส เป็นหนึ่งในดาวที่ ไม่เสถียรที่สุด ในระบบสุริยะ
คนถึงได้เรียกมันว่า "ดวงจันทร์วิบัติ"
แจ๋ว
ขอบคุณ ด็อกเตอร์สโตน
ที่ทำให้พวกเราทุกคน กลัวจนตัวสั่น
เอาละ ทีนี้จะพูดถึงคณะคนทำงานที่ฐาน ตอนนี้มีทั้งหมด 90 คน
ส่วนใหญ่เป็นนักวิทยาศาสตร์ แต่ก็มี ช่างซ่อมบำรุง คนทำความสะอาดและทำครัว
มีบาทหลวงคนหนึ่งด้วย ถ้าคุณรู้สึกว่าต้องสำนึกบาป
หน้าที่หลักของเรา..
ในที่สุดเขาก็เข้าเรื่อง
ก็คือรักษาความมั่นคง
เป็นพี่เลี้ยง
จากอันตรายอะไร
ว่าไงนะ ทาเร็ก
เราเป็นคนคุ้มกัน ให้คุ้มกันอะไรล่ะ
ทรัพย์สินทางปัญญาของยูเอซี ที่กำลังพัฒนาที่นี่
มีค่าหลายพันล้าน ในตลาดมืด
มีรายงานมากมายว่า มีการลักลอบ..
ทำไมพวกเราถึงถูกส่งมาที่นี่
มีพวกเราคนหนึ่งเท่านั้น ที่ทำงานพลาด แต่เราต้องโดนลงโทษ หมดทุกคนเหรอ
ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่นะ ถ้าจะพูดถึงฉัน
ก็กล้าพูดกับฉันเลยสิ
คุณทำพลาด ผู้หมวด
แล้วพวกเราทุกคน ต้องติดร่างแห เดินทาง 3 ปี
- ไปดวงจันทร์วิบัติบ้าๆ นั่น! - เอาละ พอซะที
เราประสบความสำเร็จ และล้มเหลวไปด้วยกัน
และถ้าคิดว่าผมจะหาที่ที่แย่กว่านี้ ในระบบสุริยะ
ให้พวกคุณไปลง 2-3 ปีไม่ได้ละก็ ลองดูไหม
- ชัดเจนหรือเปล่า - ชัด
เอาละ พวกคุณมีเวลาชั่วโมงกว่าๆ ก่อนลงจอด
ใช้เวลานั้นเก็บข้าวของส่วนตัว เตรียมเดินทาง
แยกย้ายไปได้
เร็วเข้า เดินไปสิ
เราจะไปหาพวกที่อยู่บนดาวอังคาร แล้วหาเบียร์ดวดกัน ผมว่านะ
หลับไป 4 เดือนไม่ได้ช่วยคลาย ความตึงเครียดลงสินะเนี่ย
คาดไว้อย่างนั้นเหรอ
ผู้กองคะ ฉันขอให้คณะกรรมการพิจารณา ลงโทษฉันคนเดียว
ไม่อยากจะเชื่อ ที่พวกเขาไม่รับฟังคำเสนอแนะ
จากคนที่พวกเขาลงโทษ ฐานขัดคำสั่ง
นี่
คุณต้องหยุดสู้กับตัวเองก่อน ถึงจะสู้ศัตรูได้ โจน
ไปเถอะ
มาใหม่เหรอ
ค่ะ ด็อกเตอร์ ฉันชื่อเวโรนิกา
ผมสิควรตื่นเต้น ไม่ใช่คุณ คุณทำได้น่า
เวโรนิกา เซียร์
นามสกุลเพราะนะ
ค่ะ เรียบร้อยค่ะ
ขอบใจนะ เวโรนิกา
ขอบคุณค่ะ
ทีนี้ ถ้าไม่ว่าอะไร
ผมต้องไปเดินทางล่ะ
ดร.ปีเตอร์สัน
- ค่ะ ด็อกเตอร์ - ดร.คาห์น
ผมพร้อมจะไปแล้ว
รับทราบ ด็อกเตอร์
ทุกคนเชิญเข้าประจำที่ครับ
- ได้เลยครับ ด็อกเตอร์ - ค่ะ
การหลับแบบคริปโต ทำให้คุณไม่ฝัน
เหมือนคุณแค่หลับตาชั่วครู่
จึงรู้สึกเหมือนว่า ผมเพิ่งจากคุณมา เป็นความรู้สึกแย่มาก
ผมไม่น่าขึ้นยานนี้มาเลย คุณพูดถูก ผมน่าจะยื่นใบลาออก
กำลังบันทึกข้อความ
เตียงนอน เอสที-09
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ หลังจากเราลงจอด
ผมจะตั้งหน่วยให้เรียบร้อย แล้วผมก็จะลาออก
พวกเขาจะโกรธมากแน่ๆ แต่ถึงเวลาแล้ว ที่นาวิกแก่ๆ คนนี้จะเกษียณ
ผมรักคุณและเบอร์นาเด็ตต์นะ
ผมอยากอยู่กับคุณ ผมอยากกลับบ้าน
ผมจะกลับบ้าน
เริ่มทำงาน
ระวัง ไฟฟ้าดับ
เริ่มใช้ระบบสำรอง
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม
ดร.เบทรูเกอร์อยู่ไหนล่ะ
คุณพระช่วย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวนะ
ตายล่ะ
ขอต้อนรับสู่ดาวโฟบอส
ไปกันเถอะ
ผมเลี้ยงเหล้ารอบแรกเอง
- อะคัว คุณจะเลี้ยงเหล้าเหรอ - ครั้งแรกเลยนะเนี่ย
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ โจน
เช่นกันค่ะ เบนเน็ตต์ ไว้เจอกันนะ
ใช่ ไว้เจอกัน
สวัสดีหอบังคับการโฟบอส นี่โนลาขอเข้าไปหน่อย เปลี่ยน
กำลังส่งสัญญาณ ไปยังหอบังคับการโฟบอส
สวัสดี หอบังคับการโฟบอส นี่
โนลาอยู่หน้าประตูแล้ว ขอเข้าไปหน่อย เปลี่ยน
เดซี่ ลองดูซิ
ได้เลย รอสักครู่
มีปัญหาอะไร
เราเรียกอยู่หน้าประตูแท้ๆ แต่ไม่มีใครตอบ
ผมเลยให้เดซี่หาทางอื่น
แล้วถ้าพวกเขาไม่ตอบล่ะ
งั้นก็เป็นปัญหาของคุณแล้วล่ะ
ฉันไม่สามารถติดต่อ หอบังคับการโฟบอสได้เลย
มีข้อความด่วนเข้ามา รหัส 1
โนลา นี่ศูนย์บัญชาการยูเอซี บนดาวอังคาร
เกิดเหตุด่วนขึ้น กรุณารอก่อน
มีปัญหาแล้ว ตามผมมา คุณด้วย ดร.สโตน
มีเรื่องอะไรคะ
โฟบอสไม่ตอบรับ ระบบของพวกเขาออฟไลน์
จึงไม่มีปัญญาประดิษฐ์หรือมนุษย์ เปิดประตูให้เราเข้า
พวกเขากำลังพยายาม แฮ็กเข้าระบบจากทางไกล
ถ้าระบบออฟไลน์อยู่ พวกเขาก็เข้าไม่ได้หรอก
- แต่มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง - ทางไหน
มีทางเข้าฉุกเฉิน อยู่ที่ลานจอด
- มีกล้องอยู่ใต้ยานไหม - มี
นี่ครับ
นั่นไง
นึกว่าคุณไม่เคยมาที่นี่เสียอีก
ไม่เคย แต่ทันทีที่รู้ว่าผมจะถูกย้ายมา
ผมก็อ่านทุกอย่างที่มี เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับฐานนี้
รวมถึงว่าทางเข้าฉุกเฉิน อยู่ตรงไหน
เผื่อว่าคุณติดอยู่ข้างนอก บนผิวดาวเหรอ
ผมชอบอ่านนี่
ผู้กองแซวิจ นี่ศูนย์บัญชาการดาวอังคาร
เราแฮ็กเข้าระบบจากทางไกล ไม่สำเร็จ
รับทราบ เราเจอทางเข้าอีกทางหนึ่ง จะให้เราทำยังไง
รับทราบ รอสรุปภารกิจ
"สรุปภารกิจ" เร็วจัง
- ดีหรือเปล่า - ไม่ดี
เมื่อประมาณ 20 นาทีก่อน
สถานีวิจัยโฟบอสออฟไลน์ และมืดสนิท
ภารกิจของเราคือเข้าไปข้างใน
สืบสวนหาความจริง และทำให้ฐานกลับมาออนไลน์อีกครั้ง
ทำไมถึงสำคัญนักที่ต้องทำให้ฐาน กลับมาออนไลน์
การทดลองบางอย่าง มีความเสี่ยงสูง
และต้องเฝ้าสังเกตอย่างใกล้ชิด
การเปลี่ยนแปลงแม้เพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้ งานและความก้าวหน้า ที่ทำมาหลายปีสูญเปล่า
ศูนย์บัญชาการได้รับสัญญาณแจ้งเหตุร้าย ก่อนฐานออฟไลน์ไม่นาน
- เดซี่ เปิดซิ - เปิดเสียง
นั่นมันอะไรกัน
มากพอที่จะบอกให้รู้ว่า มันมากกว่าแค่ฟิวส์ขาด
มีคำถามอีกไหม
- ไม่มี - ไม่มีครับ
- เราจะไปกันในอีก 10 นาที - โอเค
- ครับ ผู้กอง - ได้เลย
- รับทราบ - งั้นก็ชวดเบียร์
ถ้าเราไม่สามารถทำให้ฐานกลับมาออนไลน์..
นี่ๆ ไม่ต้องห่วง เราพร้อมที่จะโดดออก จากดาวนี้
ได้ก่อนเดซี่คำนวณค่ารากที่ 2 ของ 3 ล้าน
รากที่ 2 ของ 3 ล้านคือ
1,732.05080757
- รู้ใช่ไหมว่าจะเจออะไร - เอาอีกแล้ว
- เอเลี่ยนแหง - เอเลี่ยน
- เฮ้ วินสโลว์ใช่ไหม - ใช่แล้ว เพื่อน
ในบรรดาประวัติศาสตร์มนุษย์ ที่มีการบันทึก
ไม่เคยมีหลักฐานเลยนะ ว่ามีสิ่งมีชีวิตต่างดาว
เฮ้ย แค่เพราะไม่เคยมี ไม่ได้แปลว่าจะไม่มี
และพวกมันจะต้องเสียใจ ที่พวกมันกล้าหือกับผม ด็อก
ผมคือฝันร้ายสุดๆ ของพวกมัน
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะเอาอาวุธกระจอกๆ นั่นไป
อาวุธโปรดของใครก็ของมันสิ
- เดซี่ ทอดสะพานไป - รับทราบ ทอดสะพาน
โว้ว เฮ้ย
- อะไรเนี่ย เดซี่ - ระบบทั้งหมดปกติดี
กำลังรีบูตระบบ
การตรวจระบบเสร็จสมบูรณ์
ตื่นตัวและอยู่ใกล้ๆ กันไว้
ทำตามคำสั่งเราแล้วจะดีเอง
ได้ๆ
พูดอีกอย่างก็คือ ทำตามที่เราบอก และอย่าเกะกะเรา
พร้อม ล็อก เพิ่มแรงดัน
เอาละ เข้าไปได้ใน 3..
2.. 1.
โชคดีนะ ทุกคน
เปิดได้
เปิดประตูแอร์ล็อก
โอเค มาได้
- ไปสิ - ตกลง
ระดับออกซิเจนดี
- แรงโน้มถ่วงล่ะ - ยังอยู่ดี
ไหนว่าไม่มีไฟฟ้าไง ทำไมแผงควบคุมต่างๆ ยังทำงาน
มันเชื่อมต่อกับระบบไฟฟ้าเดียวกัน กับไฟฉุกเฉินต่างๆ
งั้นประตูก็น่าจะเปิดได้ ขอตัวนะ
- ความสมบูรณ์ทางโครงสร้างล่ะ - ดี
- ความเป็นพิษล่ะ - ไม่มีพิษ
เตรียมตัวเข้าข้างใน
มีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ
- พลังไฟฟ้าสำรอง มีแค่ 2 % - ไม่ดีเหรอ
ยิ่งกว่าไม่ดี
คุณต้องบอกผู้กอง
แสดงหน้าจอเตือนภัย
ชั้น 1
เคลียร์
เรากำลังจะเข้าไปในฐาน มอร์แกน
ครับ รับทราบ
ทางนี้
อย่างกับสุสานเลย
- เอาละ ไปกันต่อ - ผู้กอง เดี๋ยวก่อน
มีอะไร
พลังไฟฟ้าสำรองอยู่ที่ 2 % กว่านิดๆ แปลว่าเรามีเวลาประมาณ 90 นาที
จริงๆ ควรจะอยู่ได้ 72 ชั่วโมง นับจากเริ่มใช้
มันเริ่มใช้เมื่อไหร่
ประมาณชั่วโมงที่แล้ว
ต้องเกิดเหตุพิสดารมาก ที่ดูดไฟฟ้าไปมากขนาดนั้น
เหตุพิสดารแปลว่าเหตุร้ายใช่ไหม
การทำให้ระบบกลับมาออนไลน์ จะไร้ประโยชน์
ถ้าเราไม่มีไฟฟ้า
หมายความว่ายังไง
เครื่องป้องกันต่างๆ
ที่มีไว้เพื่อไม่ให้แกนหลอมละลาย จะล้มเหลว
เราจะเสียฐานนี้ และอาจเสียดวงจันทร์ไปด้วย
เสียดวงจันทร์นี้เนี่ยนะ
ใครออกแบบที่นี่วะ
- งั้นเรามีทางเลือกอะไรบ้าง - เราต้องหาเครื่องปฏิกรณ์
และดูว่าจะสร้างไฟฟ้าได้อีกไหม
ถ้าได้ เราก็มีเวลาถมเถ ที่จะทำให้ระบบกลับมาทำงานใหม่
ถ้าไม่ได้ เราก็ต้องรีบอพยพ
- คุณรู้วิธีซ่อมไหม - ไม่แน่ใจ
แต่ผมจะดูออก ว่าซ่อมได้หรือไม่
แรนซ์ คาร์ลีย์ อะคัว ตามผมกับด็อก ไปที่เครื่องปฏิกรณ์
โจนพาทาเร็ก วินสโลว์ ลี และแฮร์รี
ไปหาเซิร์ฟเวอร์ เตรียมพร้อมเมื่อเราให้สัญญาณ
- ได้ค่ะ - เดี๋ยวสิ ผู้กอง ผมไม่คิดว่า
- ผมควรไปกับ.. - นี่! สาบานได้ วินสโลว์
ถ้าคุณจะพูดสิ่งที่ผมคิด ว่าคุณกำลังจะพูด
ผมจะยิงแสกหน้าคุณซะ
ผู้หมวดดาร์กคุมทีม
และเราจะทำตามลำดับ สายการบังคับบัญชา
คอยรายงานมาเป็นระยะๆ ว่าเห็นอะไร
แยกย้ายกันไป
- เคลียร์ - เคลียร์
ทีมบราโว เคลื่อนที่ แยกตัว ไปหาเซิร์ฟเวอร์
เราเคลียร์
ไป
เคลียร์
ชั้น 2 - เซิร์ฟเวอร์
เราจะไปทางไหน แฮร์รี
เซิร์ฟเวอร์ตรงไป ผู้หมวด
ทุกอย่างเคลียร์ครับ
ระวัง องค์ประกอบมีพิษ ฐานโฟบอส - ชั้น 2 - ติดไฟง่าย
เยี่ยม
กำลังสแกน ประเมินอุปกรณ์: เลื่อยไฟฟ้า
นึกว่านี่เป็นฐานไฮเทคซะอีก
ถึงจะไฮเทค ก็ยังต้องมีระบบประปาพื้นฐาน
แฮร์รี เราจะไปทางไหน
เซิร์ฟเวอร์อยู่ทางนี้
ทุกคนหายไปไหนหมด
ได้ไหม โอเค
หยุดก่อน
ฉิบหาย
ผู้กอง ผู้กอง!
หยุดก่อน
- ว่าไป โจน - เจอศพ เป็นคนของเรา
สแกนหาอัตลักษณ์
นาวิกยูเอซี: จ่าสิบเอก บลาซโกวิกซ์, วิลเลียม เจ
จ่าวิลเลียม บลาซโกวิกซ์
เขาถูกตัดหัว
อะไรวะ
พวกคุณทำเรื่องห่าเหวอะไร ในห้องแล็บพวกนี้ ด็อก
ผมก็ไม่รู้
- ผู้หมวด - มีอะไร
นี่ไม่ใช่รอยเปื้อน ผมว่าเป็นภาษาสุเมเรียน
คืออะไร
เป็นภาษาจาก ดินแดนเมโสโปเตเมียโบราณ
ที่สูญพันธุ์ไป ตั้งแต่ปี 2000 ก่อนคริสตกาล
- รู้ไหมว่าเขียนว่าอะไร - ถึงผมจะเก่ง ก็ไม่เก่งขนาดนั้น
- เดซี่ - คะ ผู้กองดาร์ก
- จะให้ช่วยอะไรคะ - ช่วยระบุและแปลได้ไหม
กำลังแปล..
พบแบบแผนทางภาษา
มีลักษณะเหมือนภาษาสุเมเรียน 87%
กำลังแปล
มาที่นี่เพื่อเรียกคืนสิ่งที่เป็นของเรา ความโกรธจะนำมา ซึ่งความยุติธรรม
"ความเจ็บปวดจะนำมาซึ่งพระเจ้า คราวนี้หลบหนีไม่พ้น"
ข้อมูลที่เหลือถูกทำลายหรือ ไม่สมบูรณ์ และไม่สามารถแปลได้
นี่มันลัทธิชัดๆ นี่มันลัทธินักวิทยาศาสตร์เสียสติชัดๆ
วินสโลว์ หุบปาก
คุณคิดอะไรอยู่
ผมกำลังคิดถึงครอบครัว ของจ่าบลาซโกวิกซ์
เอาละ ไปกันต่อ
เคลียร์
ไปกันต่อ
บ้าฉิบ!
กำลังเปลี่ยนข้อมูลนำทาง
หยุดก่อน
ชั้น 3
มีอะไร
เรากำลังไปผิดทาง
ไหนบอกว่าทางนี้ไง
ระบบนำทางของผม คงจะเสียน่ะครับ
เอาละ เราไม่ได้นอนอยู่กันแล้วนะ ช่วยตื่นกันหน่อย
ครับ
- งั้นทางไหน - กลับไปทางนั้น
งั้นสินะ
ชั้น 2 ชั้นบริการ พื้นที่ 2
ไม่สมเหตุสมผลเลย
จริงๆ นะ มันควรจะอยู่ตรงนี้นี่นา
เบื่อบ้างไหมที่คิดผิดอยู่เรื่อย แฮร์รี
กล้าพูดเนอะ คุณเคยคิดถูกหรือไง วินสโลว์
พอได้แล้ว
เดซี่ ส่งสัญญาณหาเซิร์ฟเวอร์อีกทีได้ไหม
เดซี่
เอาละ เราต้องใกล้แล้วล่ะ มองหาต่อไป
ไปต่อ
โครงไม้เลื้อย อาร์1-พี11
ส่วนในโฟบอส ฝ่ายเกษตรกรรม
ตรวจดูให้รอบ
แน่ใจนะว่าทางนี้ แรนซ์
ครับ ผู้กอง เดินฝ่าสวนนี้ไป ตรงไปเลย
ตรวจพบสิ่งมีชีวิต
อะไรวะ แฮร์รี
เราไม่ควรแตกแถวนะ
ฉันคิดว่า เห็นอะไรบางอย่าง
ให้ตายสิ ลี
ตรวจพบสิ่งมีชีวิต
- ผู้หมวด ผมเจอใครบางคน - รับทราบ กำลังไป
ตรวจพบสิ่งมีชีวิต
นี่หน่วยปฏิบัติการพิเศษนาวิกโยธินยูเอซี แกเป็นใครบอกมา
นี่นาวิกฯ ยูเอซี ยกมือไพล่ไว้ที่หัวเดี๋ยวนี้
ชูมือให้ฉันเห็น!
คุณพระช่วย
อะไร..
นั่นมันตัวอะไร
ตรวจพบสิ่งมีชีวิต
เตือนเป็นครั้งสุดท้าย
รอผมนับ
3.. 2.. 1.
อย่ายิงๆ อย่ายิงๆ
บอกแล้วว่าใช่พวกเขา
รู้อยู่แล้วเชียว ฉันรู้อยู่แล้วว่า พวกเขาจะส่งคนมาช่วย
- ให้ตาย - ฉันรู้อยู่แล้ว
เราปลอดภัยแล้ว คุณจะไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ มาเถอะ มานะ
ทาเร็ก
ตายล่ะสิ
ฉิบหายๆ
ทาเร็ก เกิดอะไรขึ้น
วินสโลว์ วินสโลว์ วิสโลว์ ตั้งสติ
ตั้งสติ
- เวรล่ะ เวร - โจน
ทาเร็ก ตอบด้วย
เขาตอบไม่ได้ ผู้กอง เขาตายแล้ว
- ตายได้ยังไง - ฉันไม่รู้
มีบางอย่างจู่โจมเขา
"บางอย่าง" เหรอ
- เราฆ่าไป 1 - ฆ่าไป 1 อะไร ฆ่าอะไร
ขอฉันดูก่อน
จะบ้าหรือไง อย่าแตะต้องเขา พับผ่าสิ โจน
ดร.จอห์น คาร์แม็ก
- ดร.จอห์น คาร์แม็ก นักพันธุศาสตร์ - อะไรนะ
- เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่นี่ - "เขา" เหรอ
เป็นมนุษย์เหรอ
ฉิบหาย
นั่นแหละ ที่ฉันพยายามบอกพวกคุณ เกิดเรื่องขึ้นที่นี่
นั่นมันตัวอะไร
ปิดเครื่องสื่อสารส่วนบุคคล
- ผู้กอง - ว่าไป โจน
ผู้กอง!
โจน อยู่หรือเปล่า พูดอีกทีสิ
ผู้กอง ผู้หมวด ใครก็ได้
- เปล่าประโยชน์ ไม่มีใครได้รับสัญญาณ - พยายามไปเรื่อยๆ
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไม่ใช่ เราต้องตามหาคนอื่นๆ
- ไปกันต่อ - ก็ได้
ด็อก หาที่หลบ นาวิกฯ แยกกันไปดู
เร็วเข้าๆ
อยู่กับผมนี่
เอาละ เร็วเข้า นั่งลง อย่าลุกไปไหน
เราจะทำยังไง จะทำยังไง
เอาละ เราจะอยู่เงียบๆ จนกว่าคนพวกนี้ จัดการทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะ
มาเลย ไอ้บ้าเอ๊ย ตายซะ
ต้องเจอแบบนี้!
กระสุนหมด
ฉันก็หมด
หมอบลง
ฉิบหาย!
ไม่เอาแล้ว ยังไม่อยากตาย
วินสโลว์
กลับมา
วินสโลว์
กลับมานี่
ฉันคือฝันร้ายสุดๆ ของแก ไอ้พวกบ้า
โอลิเวีย วิลค์ส
ลี เคลียร์
ไปไกลๆ
ปล่อยสิโว้ย
โธ่เว้ย!
- ไป - ไปกันๆ เร็วเข้า
- ผมอยู่นี่แล้ว - เร็วเข้า
เข้ามาเลย
แรนซ์
ขอบใจ
ลุกขึ้น
- บาดเจ็บเหรอ - ไม่เป็นไร
- พวกมันไปหรือยัง - ไม่รู้
แรนซ์ ถอนกำลัง พาทุกคนออกไปจากที่นี่
- ไปกัน - ลุกขึ้น
ไปกับเธอๆ เร็วเข้าๆ
เร็วๆ เร็วๆ
ตรวจพบสิ่งมีชีวิต ชั้นสาม
เฮ้ย! จริงๆ นะ ไม่เล่นแล้วโว้ย
ฉิบหาย
หมอบลง
เจ๋งเป้งๆ ใช่เลย
ยิงแม่นว่ะ
เออ จริง ผม..
ผมสมควรโดน
ไปกันเถอะ
ผู้กอง ทาเร็ก มีใครได้ยินไหม
มานี่ เร็วเข้า เร็วๆ เข้า
เร็วๆ ไปซ้าย
มาเร็ว
ไม่นะ
มาเร็ว
สถานการณ์เป็นไง
เราเจอ 2 คนนี้ ตอนเราโดนจู่โจม
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ครับ
อะคัวตายแล้ว
ทาเร็กก็ตายแล้ว แฮร์รีกับลีหายตัวไป
ผู้กองอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างหลัง..
เวรล่ะ
บ้าฉิบ!
- ตายซะ - ผู้กอง!
ผู้กอง ไม่นะ ไม่
ไม่ ผู้กอง ไม่นะ ไม่ ไม่
นี่มันเรื่องอะไร อย่าโกหก
ผมไม่รู้ สาบานได้
มีบางอย่างที่นายไม่บอกเรา
พวกเขาเจอหลักฐานชีวิตต่างดาว
ว่าแล้วเชียว
หลักฐานแบบไหน
แบบที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
และไม่ใช่ว่าจะดูถูก สติปัญญาคุณหรอกนะ
ผมใช้เวลาถึง 30 ปี และเห็นๆ อยู่ว่า ผมยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ดร.เบทรูเกอร์
คุณยังไม่ตาย! ขอบคุณพระเจ้า คุณยังอยู่
ไม่เป็นไรนะ
เดซี่ ลองอีกทีได้ไหม
ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี
โถ ที่รัก ต้องส่งเธอ เข้าศูนย์ซ่อมบำรุงซะแล้ว
ยังคงไม่สามารถติดต่อนาวิกปฏิบัติการพิเศษ ยูเอซี หรือศูนย์บัญชาการดาวอังคาร
ฉันนั่งเฉยๆ อยู่ตรงนี้ไม่ได้ เดซี่ ฉัน..
โอเค เอาละ เราจะพามันขึ้นสู่วงโคจร
ดูว่าเราจะติดต่อดาวอังคารได้ไหม
ให้ตายสิ เราน่าจะทำก่อนหน้านี้ แต่ว่า..
เดซี่ เตรียมปล่อยยาน
ขอโทษค่ะ มอร์แกน แต่ฉันยอมให้คุณ ไปไม่ได้
หมายความว่ายัง ยอมให้ฉันไปไม่ได้เหรอ
เดซี่ นี่ไม่ใช่เวลาจะมาจู๋จี๋
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย เดซี่
เปิดแผงบังคับกลับมา และเตรียมปล่อยยาน
เดซี่
ฉันไม่ได้ชื่อเดซี่
เรากำลังทดลองกันอยู่ ตอนที่ไฟดับหมด
ผมคงสลบไป
คุณทดลองอะไร ด็อกเตอร์
ผมไม่มีสิทธิ์เปิดเผยข้อมูลนั้น
หนึ่งในหน้าที่ๆ เราได้รับมอบหมายก็คือ สืบว่าเกิดอะไรขึ้น
ทหารฉัน 4 นายกับคนหลายสิบคน ที่เป็นลูกน้องคุณ
ตายเพราะสิ่งที่คุณทดลองอยู่
ฉะนั้น ดร.เบทรูเกอร์ คุณจะเปิดเผยทุกอย่างที่ฉันถาม
3 ทศวรรษที่ผ่านมา จุดมุ่งหมายหลักของยูเอซีก็คือ
ตามหาดาวเคราะห์ที่อยู่นอกระบบสุริยะ เพื่อตั้งอาณานิคม
ถ้ามนุษย์ต้องการดำรงอยู่ต่อไป ก็ต้องหาบ้านหลังใหม่
และแม้ว่าเราจะเจอหลายที่ๆ เป็นไปได้
แต่การเดินทางไปที่นั่น ก็ยังเป็นไปไม่ได้
ผู้ชายคนนี้พูดถูก
หลักฐานที่ว่าก็คือ แผ่นที่ดูเหมือนหิน ขนาดใหญ่หลายแผ่น
มีตัวอักษรสลักอยู่บนนั้น
ตัวอักษรแบบไหน
ภาษาสุเมเรียนรูปแบบหนึ่ง
มีความแตกต่างอยู่บ้าง อย่างเห็นได้ชัด
เราเรียกมันว่า ประตู
เอาไว้ทำอะไร
มันทำให้การเดินทาง จากจุดหนึ่ง ไปยังอีกจุดหนึ่งได้
โดยไม่ต้องฝ่าพื้นที่ทางกายภาพ ระหว่าง 2 จุดนั้น
เครื่องเทเลพอร์ต พวกต่างดาวทิ้งเครื่องเทเลพอร์ตไว้เหรอ
เราเจอ 2 เครื่องแล้ว
เครื่องหนึ่งที่นี่ ส่วนอีกเครื่องที่โลก
เราไม่อยากให้มันกระทบกระเทือน
เราเลยสร้างฐานไว้รอบมัน
และในขณะที่นี่เป็น 2 เครื่องที่เราเจอ
เราสันนิษฐานว่า ยังมีเครื่องอื่นๆ อยู่ทั่วจักรวาล
ทำไมถึงสันนิษฐานแบบนั้น
ประตูนี้ มีอายุประมาณ 7,500 ปี
และทำจากสารประกอบทางเคมี ที่เรายังระบุไม่ได้
ก็ถ้ามันไม่ได้มาจากที่นี่..
- มันก็ต้องมาจากที่อื่นแน่ - ถูกต้อง
เราใช้เวลาหลายสิบปี พยายามไขความลับ ว่ามันคืออะไร
และที่น่าทึ่งก็คือ ประตูนี้มีอายุเก่าแก่ กว่าพีระมิด
แต่มันใช้การไม่ได้ นอกจากต่อเข้ากับเทคโนโลยี
ซึ่งเราเพิ่งสร้างขึ้น
ราวกับว่าพวกมันรู้ว่าเรา
จะพัฒนาถึงไหน ตอนที่พวกเราเจอประตู
"พวกมัน" ที่ว่านี่คือใคร ด็อกเตอร์
นั่นสิ คำถามเงินล้าน
งั้นวันนี้เกิดอะไรขึ้น คุณเปิดประตูพวกนี้แล้วยังไง
อย่างที่บอก ผมจำไม่ได้
ไม่เห็นต้องเป็นอัจฉริยะก็คิดได้
คุณเปิดประตู แล้วพวกนั้นจากที่ไหน เราไม่รู้ ก็บินฝ่าเข้ามา
ไม่ใช่ พวกที่จู่โจมเรา ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์
พวกเขาเคยทำงานที่นี่ พวกเขายังใส่ชุดทำงานอยู่
ฉันเห็นบัตรประจำตัวของพวกเขา แต่เห็นชัดๆ ว่ามีบางอย่าง
ฝ่าเข้ามา และทำให้พวกเขาเป็นแบบนี้ เปลี่ยนแปลงพวกเขา
ใช่ ฉันเห็นว่าอะไรฝ่าเข้ามา
พวกสัตว์ประหลาด
ผมก็เห็นเหมือนกัน
และขอพูดให้ชัดเจน พวกมันเป็นปิศาจ
- ปิศาจเหรอ - ประกอบด้วยไฟ
หนึ่งในนั้นจับผมไป พยายามสิงร่างผม พยายามทำให้กลายเป็นพวกมัน
ไม่ แผ่นหินพวกนั้นไม่ใช่ไว้เดินทาง
มันเปิดไปสู่นรก เพื่อให้พวกนั้นข้ามมา
อย่าไร้สาระน่า นี่ก็แค่อุปสรรคหนึ่ง
คุณเพิ่งเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ ว่าอุปสรรคหนึ่งเหรอ
หน้าที่ของผม คือช่วยมนุษยชาติ
สูญเสียคนไปจำนวนหนึ่งเป็นเรื่องเศร้า แต่ใช่แล้ว มันก็แค่อุปสรรคหนึ่ง
ต่อสู้กับปิศาจ ไม่ใช่หน้าที่ของผม
เราต้องออกไปจากที่นี่
วินสโลว์ เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่คุณกับฉันเห็นพ้องกัน
เราจะกลับไปขึ้นยาน
ผู้หมวด ผมเกรงว่าจะไม่ได้
- ว่าไงนะ - เราต้องต่อไฟกลับมา
ไม่ เราไม่ต้องทำ
- ผมจะไม่ยอมเสียฐานนี้ไป - คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ประตูเหล่านี้เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
และจะต้องไม่เสียมันไป ผมจะไม่ยอม
นี่เป็นปฏิบัติการทางทหาร
คุณจะยอมหรือไม่ยอม มันไม่สำคัญ
เราเป็นนาวิกฯ 5 นายและพลเรือน 4 คน
สู้กับศัตรูไม่ทราบจำนวน ศัตรูที่เราไม่อาจเข้าใจด้วยซ้ำ
ไปต่อ
ตัดสินใจแบบนี้ จะต้องได้รับผลร้ายแน่ ผู้หมวด
มีเสมอแหละ ด็อก มีเสมอ
มาเถอะ
เคลียร์
ไปต่อได้
พลังงานสำรอง - 1.09% เหลือเวลา - 29 นาที
อดทนไว้
- ผมไม่เป็นไร - รอเดี๋ยว
- คุณเคร่งศาสนาไหม - อะไรนะ
เคยนะ
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - แม่ฉันตาย ตอนฉันยังเด็ก
มะเร็งน่ะ หลังจากนั้นฉันก็ไม่เห็นว่า สวดอ้อนวอนพระเจ้าแล้วได้อะไร
ผมเสียใจด้วย
แม่เคยเคร่งศาสนา
แม่คงจะเชื่อทุกอย่างที่คุณพูด
ศรัทธาอยู่ที่ใจ
- ผู้หมวด คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
เราควรไปกันแล้ว
ใช่ ไป ไป
- เคลียร์ - มาได้ มา
- เอาเลย ไป - ใช่ โอเค
เปิดประตู ได้แล้ว
เข้ามาได้ เคลียร์
เคลียร์
ไปกัน ค่อยๆ ล่ะ ค่อยๆ
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ครับ ผมขออะไรดื่มได้ไหม
แน่นอน ข้างบนวุ่นวายมาก
- โอเค - เอาสิ เชิญเลย
แรงดันยังดี เข้าไปได้
มอร์แกน เปิดประตูหน่อย
มอร์แกน ได้ยินไหม
เดซี่ คุณล่ะ
ได้เลยค่ะ ฉันจะปลดล็อกประตูแอร์ล็อก เตรียมตัว ไว้
เคลียร์
วินสโลว์ แรนซ์ คาร์ลีย์ รั้งท้าย ระวังหลัง
ขอต้อนรับกลับมา ผู้หมวดดาร์ก
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
คุณหาอะไรเหรอ ฉันอาจช่วยคุณ ได้
เคลียร์
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
เวโรนิกา ช่วยพา ดร.เบทรูเกอร์ ไปที่ห้องพักข้างล่างที
เมื่อเขาเข้าที่เข้าทางแล้ว ช่วยไปดูอาการบาดเจ็บของบาทหลวง
ได้ค่ะ ห้องพักไปทางไหน
ตรงไปข้างหลัง ลงบันไดไป
โอเค มาค่ะ โอเค
เคลียร์
ให้ตาย ผมรู้ว่าพวกเขา กำลังทดลองอะไรที่ล้ำหน้า
แต่การเทเลพอร์ตเนี่ยนะ
เหลือเชื่อจริงๆ
ด็อกเตอร์ที่น่ารักของคุณ หลงตัวเองนิดๆ นะ ว่าไหม
- แต่เขาก็มีสิทธิ์อยู่นะ - ทำไม
ในระหว่างที่เขา กำลังหาวิธีให้มนุษย์
เดินทางหลายล้านปีแสงได้ ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
เขาอาจค้นพบสิ่งที่ทำให้นักวิทยาศาสตร์ฉงน มาหลายศตวรรษแล้วก็ได้
เช่นอะไร ด็อก
หนึ่งในรูปแบบทางภาษาที่เก่าแก่ที่สุด ของมนุษย์ ก็คือภาษาสุเมเรียน
ถ้าพวกเขาคือคนที่นำ ภาษานี้มาให้เราล่ะ
แล้วเทคโนโลยีที่ก้าวหน้า ของพวกเขาอีกล่ะ
ถ้าพวกเขาคือผู้รับผิดชอบ เรื่องลี้ลับอื่นๆ อีกด้วย
เช่น พีระมิดสร้างขึ้นได้ยังไง
ไอ้พวกนี้ฆ่าเพื่อนฉันไปหลายคน และพยายามฉีกร่างพวกเรา
ขอโทษทีนะ ที่ฉันไม่ชื่นชม การคิดค้นของพวกมัน
เดซี่ มอร์แกนอยู่ไหน
มอร์แกนอยู่ที่ห้องบังคับการ
เชิญครับ ทางนี้
ผมก็เคยเป็นผู้หมวด
คุณ.. คุณเคยเป็นนาวิกฯ เหรอ
เมื่อนานมาแล้ว
ทำไมถึงเปลี่ยนอาชีพ
ผมคิดว่าจะลองช่วยชีวิต แทนที่จะคร่าชีวิต
ไม่ได้จะพูดว่าผมไม่เคารพอาชีพคุณ พ่อหนุ่ม ผม..
ผมเคารพ
แต่มันเริ่มฉุดจิตใจผม
จนถึงจุดที่ผมทนต่อไปไม่ไหว
เรา.. เราไปหาน้ำมาให้คุณกัน
เวร
เดซี่ เกิดเรื่องอะไรที่นี่
มันจะเกิดกับคุณด้วย อย่างเลี่ยงไม่ได้
นี่ครับ
เดซี่ แจ้งเตือนลูกเรือและ..
เสียงอะไรวะ
- ฉิบหาย! - ไม่นะ
หลบไปให้พ้น
ไม่นะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เวร
เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ อย่ายิง
เห็นอะไรผ่านไปบ้างไหม
ฉันกำลังจะขึ้นไปดูบาทหลวงและ..
- โอ้พระเจ้า - โอเค
เวโรนิกา เวโรนิกา เวโรนิกา เดี๋ยวนะ เดี๋ยว มองหน้าฉัน มองฉันนี่
กลับลงไป แล้วรออยู่ที่นั่น
อย่าเปิดประตู จนกว่าฉันจะไปรับ
- เข้าใจไหม - ค่ะ
- ไม่ - รับไป ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- ฉันทำไม่ได้ - ทำได้สิ โอเคนะ
โอเคนะ ไปได้
มีปัญหาเหรอ
วินสโลว์
นี่ วินสโลว์
อยู่ไหนเนี่ย ไอ้ขี้ขลาด
เข้ามาเลย ตายล่ะ
ไม่นะ
เฮ้ บาทหลวง
ฉันอยู่นี่แล้ว
อดทนไว้นะ
พระองค์ไม่ได้พาเธอไป โจน
เธอยังอยู่กับคุณ
ผมมองเห็นวิญญาณของเธออยู่ใกล้ๆ
งดงามมาก
ไม่นะ
วินสโลว์
มาจัดการไอ้บ้านี่กัน
ตายซะ ไอ้บ้าเอ๊ย
ดร.เบทรูเกอร์ คุณบอกว่าจำไม่ได้
ใช่ ถูกต้อง
ฉันไม่อยากพูดต่อหน้าคนอื่นๆ แต่ว่า..
ฉันเห็นคุณเดินเข้าประตูนั้น
คุณหายวับไป คุณผ่านเข้าไปแล้ว
แน่ใจเหรอ
เฮ้
โล่งอก คุณยังไม่ตาย
มาเร็ว
ยานลำนี้ไปไหนไม่ได้
เยี่ยมไปเลย ด็อก
ยานบินไม่ได้ และเราก็ส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือไม่ได้
เราติดอยู่ในนี้
- ยังมีอีกทางหนึ่ง - ไม่เอา
ประตูใช้การได้
เราแค่ต้องใช้เครื่องปฏิกรณ์ ส่งพลังงานให้มัน
แล้วเราก็เดินกลับไปยังโลกได้ ในเสี้ยววินาที
ขอบคุณ ด็อก แต่ไม่เอาด้วยหรอก
มีแผนดีกว่านั้นหรือไง ผู้หมวด
เราจะรอ ทีมที่ดาวอังคารรู้ ว่าเราอยู่ที่นี่
เมื่อเราไม่รายงานกลับไป พวกเขาก็จะส่งคนมาช่วย
เราจะรักษายานนี้ไว้ เราจะฆ่าทุกอย่าง ที่พยายามบุกเข้ามา
ใช่
- ยกเว้น.. - ยกเว้นอะไร ด็อก
ยกเว้นว่าพลังงานสำรองมีต่ำกว่า 1% อย่างมากเราก็เหลือเวลา 30 นาที
ทีมช่วยเหลือไม่มีทางมาช่วยเราทัน
มีอะไรบ้างที่ฉันจำเป็นต้องรู้ เกี่ยวกับประตูนี้ ด็อกเตอร์
โจน! คุณคงไม่คิดจะใช้วิธีนั้นหรอกนะ
ลืมแล้วหรือไง ที่นี่มีไอ้พวกนี้เต็มไปหมด
ตอนนี้พวกมันยิงเราได้แล้วด้วย
เราเป็นนาวิก เราก็ยิงเป็น
ไอ้พวกที่เราเพิ่งต่อสู้ไป ไม่เคยเป็นมนุษย์ อย่างพวกก่อนหน้านั้น
- มันเป็นคนละอย่าง - และถ้าเราเปิดประตูนี้
ใครจะไปรู้ ว่าอะไรจะโผล่ออกมา
แล้วยังไง ถ้าเราไม่เปิด เราก็ตายกันหมด ตอนฐานนี้หลอมละลาย
เรารอก็ตาย
เราไม่ทำอะไรก็ตาย ถ้าเราจะตาย
ฉันขอสู้จนตัวตายดีกว่า
โอเค
ใช่
โอเค เมื่อไฟฟ้ากลับมาแล้ว
ก็ใช้เวลาไม่กี่นาที ที่จะเริ่มกระบวนการ
และจะผ่าน การตรวจสอบความปลอดภัย
ไม่มีเวลาแล้ว ไปเช็กและเติมกระสุน และเอาสำรองไปด้วย
เตรียมตัวปฏิบัติการ ใน 5 นาที
นี่ ถึงผมจะทำให้เครื่องปฏิกรณ์ กลับมาทำงานได้
ยังไงเราก็ไม่ควร เข้าประตูนั้นไปเด็ดขาด
ไม่ต้องพูดถึง ว่าอะไรรออยู่ฟากนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ใช้ประตู มันเกีอบทำลายฐานนี้ทั้งหมด
ถ้าเดินทางอีกที มันพังแน่
- ฉันรู้ - แต่คุณบอก ดร.เบทรูเกอร์..
สิ่งที่เขาต้องการได้ยิน
ฉันอาจไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ฉันไม่ใช่คนโง่
เราจะนำไฟฟ้ากลับมา ทำให้ฐานออนไลน์อีกครั้ง
แล้วเราจะติดต่อศูนย์บัญชาการ ให้ส่งคนมาช่วย
ฉันแค่ไม่อยากให้เขารบกวน พวกเราระหว่างนี้
ส่วนในโฟบอส
เคลียร์
พลังงานสำรอง - 0.84% เหลือเวลา - 20 นาที
เคลียร์
ไปต่อ
- เคลียร์ - ใช่ เราเคลียร์
ชั้น 3 - ห้องเครื่องปฏิกรณ์
เคลียร์
รู้วิธีซ่อมมันไหม
ผมจะใช้ไดรฟ์ของผม เข้าคุมเครื่องปฏิกรณ์..
- ไม่ได้ถามเรื่องชีวิตคุณซะหน่อย - โอเค
เข้าได้แล้ว
คุณคือผู้หมวดโจน ดาร์ก
ตอนวุ่นๆ ผมลืมไปเลยว่าคุณเป็นใคร
คุณคือคนที่ปล่อยรูดอล์ฟ มาร์ตินไป
เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อการร้าย ที่อันตรายที่สุดในโลก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
แน่ละ ผมมั่นใจว่าคุณเห็นอีกแบบ
ผมได้รู้ทุกเรื่อง ที่เกี่ยวกับฐานนี้อย่างย่อๆ
เลยได้อ่านแค่คำสรุป อย่างเป็นทางการ ของคณะกรรมการพิจารณา
แต่ผมว่ามันแปลกนะ
ที่หน่วยที่ประสบความสำเร็จ อย่างหน่วยคุณ ควรถูกมอบหมายมาที่นี่
เท่าที่ผมจำได้ คุณเคยขัดคำสั่งหัวหน้า
เลยถูกส่งมาที่นี่ เพื่อเป็นการลงโทษ
เอาล่ะนะ
ซ่อมได้ไหม
ได้ มีแผงวงจรหนึ่ง ที่ไม่ทำงาน
ผมไม่มีแผงใหม่ แต่ผมจะเอาแผงนี้ออก
เข้าคุมระบบ และหลอกให้มันคิดว่า แผงนั้นยังอยู่
เป็นเพราะอัตตาสูงเหรอ ผู้หมวด
หรือคุณแค่รู้ดีกว่าใคร
หรือว่าคุณทำพลาด ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้ ผมก็ทำพลาด
เฮ้ พอได้แล้ว ด็อก
พลทหารวินสโลว์
ในคำให้การ ต่อคณะกรรมการพิจารณา คุณบอกว่าผู้หมวดดาร์ก ไร้สมรรถภาพ
ควรถูกจับกุม และปลดจากตำแหน่ง อย่างไร้เกียรติ
พลทหารคอร์บิน คุณขอย้ายหน้าที่
อ้างว่าคุณจะไม่มีวันไว้ใจ ผู้หมวดดาร์กได้อีก
โจน ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
ส่วนผู้กองแซวิจของคุณ
เขาถามว่าผู้หมวดดาร์ก มีความผิดฐานกบฏหรือเปล่า
กบฏ!
ซึ่งต้องถูกประหาร
เอาล่ะนะ
และคุณเซียร์ ผมจำได้ทุกอย่าง
และคุณจะไม่ได้บอกใครทั้งนั้น
โจน!
- ด็อกเตอร์ - เฮ้ยๆ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ด็อกเตอร์ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เสียใจด้วย ผู้หมวด
คุณได้รับคำสั่งของคุณ
ผมก็มีเหมือนกัน
เวร
วินสโลว์
ตายล่ะ
เบนเน็ตต์ หมอบลง
ยิงได้เจ๋งเป้ง
ไม่นะ
คาร์ลีย์
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเข้าใจ ทำไมด็อกเตอร์ ถึงขังเราไว้ข้างใน
ไฟมาแล้ว เราติดต่อขอความช่วยเหลือได้ เขาสามารถทำการทดลองนี้ต่อ
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาไม่ได้อยากเปิดประตูเพื่อหลบหนี
- เขาแค่อยากเปิดประตูนั่น - ทำไม
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณสิบอกฉัน
ผมไม่รู้
เราต้องตามหาเขา
เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่นี่ใหญ่โตมโหฬาร
ซวยแล้ว
คุณอยู่นี่เอง เฮ้
ชั้น..
- เธอพูดว่าอะไร - เธอพูดว่าชั้น 4
ไม่มีชั้น 4 ที่นี่มีแค่ 3 ชั้น
นี่ เราไม่เข้าใจ ชั้น 4 ทำไม
ห้องแล็บ
เฮ้ๆ
ให้ตายสิ
เดี๋ยวนะ คิดว่ารู้แล้วล่ะ ว่าเธอหมายถึงอะไร
หัวหน้าผมเคยบอกว่า เราเข้าห้องแล็บใหญ่ได้
ด้วยลิฟต์และคีย์การ์ด ที่เป็นสีเท่านั้น
แน่ใจนะ
แน่ใจมาก
ฐานลับบนดวงจันทร์ มีทางลับไปสู่ชั้นลับ
ต้องยกให้ยูเอซี พวกเขาระวังตัวสุดๆ
เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่
ไปจัดการไอ้ชาติชั่วนี่กัน
เคลียร์
มีอะไรผิดปกติเหรอ
อันที่จริง เป็นครั้งแรกของวันนี้ ที่ไม่ผิดปกติ
คีย์การ์ดของบลาซโกวิกซ์
เปิดประตู
นั่นคือ บีเอฟจี-9000
เคยอ่านเจอ แต่ไม่เคยเห็นกับตา
- แน่นอนว่านาวิกฯ ไม่เรียกแบบนั้น - แล้วเรียกว่าอะไร
- ปืนใหญ่เบิ้ม - แน่ล่ะ
มันยิงออกมา เป็นรังสีพลาสมาสีเขียว แทนที่จะเป็นกระสุน
แปลว่านี่เป็นปืนรังสีเหรอ
ปืนรังสีจริงๆ เหรอ ทำไมพวกคุณถึงไม่ใช้อาวุธนี้ล่ะ
เพราะปลอกพลาสมาที่ใช้แทนกระสุน
เก็บประจุไว้ได้ไม่นาน อะไรเนี่ยแหละ
ระเบิดมือพลาสมา
ยูเอซีปิดบังเราจริงๆ
ผมจะไปหากุญแจ
พวกเขาจะทำยังไง ฟ้องฉันเหรอ
เพิ่งจำได้ว่า เมื่อ 10 ปีก่อน เคยฝึกกับคุณ
ยิงยังไงเนี่ย
น่าจะยิงเหมือนปืนปกติ
ใส่ปลอก
เปิดเครื่อง
ใช้เวลาประมาณ 10 วินาที
แล้วก็..
พร้อมยิง
ผมคงไม่อยากเป็น ดร.เบทรูเกอร์ตอนนี้
เขาพูดถูกนะ
ฉันพลาดมหันต์
ฉันปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายคนนั้นหนีไป
ฉันขัดคำสั่ง
คิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด
คิดว่าตัวเอง อาจได้เป็นฮีโร่
เราถูกประจำการที่นี่ เพราะว่าฉันทำพลาด
แล้วตอนนี้ ทุกคนในทีมต้องมาตาย
ดีนะที่ฉันไม่เชื่อว่านรกมีจริง ว่าไหม
นี่ ฟังนะ คุณเคยทำพลาดก็จริง
แต่เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
โจน คุณเอาชนะอะไรในชีวิต มาแล้วมากมาย
คุณเอาชนะเรื่องนี้ได้แน่
วิธีที่ดีที่สุด ในการรำลึกถึงทีมของคุณ
ก็คือไปฆ่าไอ้ชาติชั่วนี่ซะ
ไม่เคยได้ยินคุณ สบถมาก่อนเลย
- มากไป - ไม่หรอก
โอเค เชิญคุณก่อน
ขำอะไร
เดตครั้งแรกของเราน่ะ
ร้านอาหารที่คุณพาฉันไป อยู่บนดาดฟ้าของโรงแรม
เราต้องเดินขึ้นบันได ไปถึงข้างบน เพราะคุณกลัวลิฟต์
คุณยังจำได้
ไม่เคยลืม
สักอย่างเดียว
ไม่อยากจะบอก แต่ผมยังกลัวลิฟต์อยู่
เบนเน็ตต์ ไม่นะ!
ผู้หมวดดาร์ก คุณนี่บากบั่นดีนะ
ปิดเครื่องซะ แล้วเดินออกมาจากแผงควบคุม
ทำไม่ได้ ผมใช้เวลาชั่วชีวิต ในการมองหาโลกใหม่
ในที่สุดผมก็เจอ
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย ด็อกเตอร์
คุณพูดว่าอะไรนะ
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
มีใครบางคน เจอของเล่นใหม่นะเนี่ย
เบนเน็ตต์ เบนเน็ตต์ เบนเน็ตต์ เบนเน็ตต์ นี่
นี่ ฟังก่อน หยุดนะ เบนเน็ตต์ หยุดสิ
เบนเน็ตต์
โลกเป็นของพวกเขา
นานก่อนที่จะมาเป็นของเรา
ภาษา วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์
พวกเขามอบทุกอย่างให้เรา
ถ้าไม่มีพวกเขา เราก็คงไม่วิวัฒน์
พวกเขาแค่ขอคืน สิ่งที่เป็นของพวกเขาโดยชอบธรรม
เบนเน็ตต์ เบนเน็ตต์ เบนเน็ตต์
เบนเน็ตต์
ฉันขอโทษนะ เบนเน็ตต์
ผมได้เกิดใหม่ โจน
สิ่งที่ผมเคยคิดว่าเป็นการลงโทษ กลับกลายเป็นการไถ่บาป
เขาทำให้ผมมีเป้าหมายในชีวิต
เขาชี้ทางให้ผม และเขาจะทำแบบเดียวกัน ให้มนุษย์ทุกคน
ใคร
น่าสงสารนะ
คุณจะไม่มีวันได้รู้
คุณฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้วไม่ได้หรอก
เจ้าพวกมนุษย์..
มีอะไรที่น่าสมเพชกว่านี้อีกไหม
เป็นกาฝากบนโลก
เป็นโรคระบาดของจักรวาล
เราน่าจะกวาดล้างพวกเจ้าให้สิ้นซาก ตอนที่เรามีโอกาส
ความผิดพลาดที่จะไม่เกิดขึ้นอีก
เรารอมาเป็นพันปี เพื่อเรียกคืน สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม โจน
และเพราะเจ้า ตอนนี้เราจึงรู้วิธีกลับมา
เชื่อมั่นนะลูก ว่าในเวลาที่มืดมน ลูกไม่ได้อยู่ลำพัง
แม่จะอยู่ด้วย คอยคุ้มครองลูก
เตรียมตัวเอาไว้ บุตรของข้า..
การทำลายล้างมนุษยชาติ กำลังใกล้เข้ามา
- ไม่ๆ ไม่ อยู่ห่างๆ - ครับผม
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรแล้ว
ที่นี่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ห้องแล็บทดลอง ของยูเอซี รัฐเนวาดา
- โลกเหรอ - ใช่ โลก
ไม่มีปัญหาการสร้างเซลล์ใหม่ ที่มองเห็นได้
ผมแค่อยากตรวจดู อาการของคุณ
ฉันไม่เป็นอะไร ขออะไรดื่มหน่อย
- ได้สิ เราจะหาน้ำมาให้ - วอดก้าค่ะ ถ้าคุณมี
คณะกรรมการยูเอซี ไม่อยากให้ดื่มเหล้าในที่ทำงาน
ณ ตอนนี้ ฉันไม่สนหรอก ว่ายูเอซีไม่อยากให้ทำอะไร
ดร.เบทรูเกอร์ควรจะข้ามมาด้วย
เขาติดต่อเรามา ขอให้เราเปิดประตูฝั่งเราไว้
ผมขอถามได้ไหม ว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง
คุณต้องปิดปฏิบัติการนี้ซะ
ฉันขอคุยกับคนที่คุมที่นี่
- ผมนี่แหละ - ฉันหมายถึงทางทหาร
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการทางทหาร
จวนแล้วล่ะ
ได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า ต้องปิดที่นี่ซะเดี๋ยวนี้
โอเคๆ ตกลง
เราจะปิดมันซะ
จะทำอะไรน่ะ ไม่!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เซลล์ในร่างกายคุณ
เพิ่งถูกทำลายและสร้างขึ้นมาใหม่หมด
ย่อมรู้สึกบอบช้ำมาก
- เราจะดูแลคุณ - ด็อกเตอร์ ประตูกำลังทำงาน
เอาละ
คราวนี้อาจจะเป็น ดร.เบทรูเกอร์ก็ได้
[Thai]